Das Formatieren der übersetzten Texte

Die Übersetzungen werden dem Kunden in der Regel als Doc-Dateien (MS Word) übersandt. Nach Vereinbarung kann der Text jedoch auch in anderen Formaten (rtf, txt, pdf, html) übergeben werden. Möglich ist auch die Übersendung eines Ausdrucks der Übersetzung nach Vereinbarung. Wenn Sie konkrete Wünsche bezüglich der Formatierung des Textes (zum Beispiel Gröβe und Schrifttyp, Stil der Titel usw.) haben, so werden diese berücksichtigt. Die einfache Formatierung ist im Grundpreis der Übersetzung enthalten; zusätzliche arbeitsintensive Nebenarbeiten wie die Herstellung oder das Einfügen zahlreicher und/oder komplizierter Tabellen, graphischer Elemente oder Illustrationen müssen zusätzlich vergütet werden.

Wir arbeiten mit den Programmen der Unterstützung des Übersetzers (Trados, Transit, SDLX) und sind bereit, es, entsprechend, im Preis der Arbeit (siehe «Preise») zu berücksichtigen.